1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,680 Peace. 4 00:00:40,440 --> 00:00:44,960 Long ago, before the founders founded this our fine city– 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,840 – the word was almost meaningless. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,800 An ideal just as unattainable like a dream. 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,800 Now 200 years later are we all living proof of– 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,800 - that peace is really attainable. 9 00:00:57,960 --> 00:01:01,080 The reason is so clear our phalanx system. 10 00:01:01,240 --> 00:01:04,320 The Learned, The Valiant, The Peaceful– 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,520 -The honest, The selfless. 12 00:01:06,680 --> 00:01:09,920 By dividing people according to personality and disposition– 13 00:01:10,080 --> 00:01:16,000 –each phalanx plays an important role to preserve social order. 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 But our harmony is now under attack– 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,560 –of a small, but life-threatening group of individuals. 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 We call them divergents. 17 00:01:25,720 --> 00:01:29,800 They are in fact the worst as mankind was before. 18 00:01:29,960 --> 00:01:33,600 Rebellious, defiant and uncontrollable. 19 00:01:34,560 --> 00:01:38,400 That was five years ago as a group of disguised divergents– 20 00:01:38,560 --> 00:01:40,880 -brutally attacked The Selfless. 21 00:01:41,040 --> 00:01:45,000 An obvious attempt to cripple the phalanx system. 22 00:01:47,200 --> 00:01:51,480 The Divergents despise our system because they cannot adapt. 23 00:01:51,640 --> 00:01:56,120 The latest rumors that I was lying behind the attack on The Selfless? 24 00:01:56,280 --> 00:01:59,920 Pure divergent propaganda. 25 00:02:00,080 --> 00:02:04,240 I will do everything to prosecute these fugitives. 26 00:02:04,400 --> 00:02:08,640 As acting chairman of the council have I declared a state of emergency– 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,720 -until I know that every threat against our safety removed. 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,400 Tell Jeanine we have it. 29 00:02:16,640 --> 00:02:19,600 We are all that is left of mankind. 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,560 The great wall that surrounds our city– 31 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 – protects us against our toxic surroundings– 32 00:02:25,560 --> 00:02:29,880 -but we have to fight ourselves anything that can poison us from within. 33 00:02:30,040 --> 00:02:32,520 When you are of civilization last hope– 34 00:02:32,680 --> 00:02:37,240 -peace is not just an ideal. It is an obligation. 35 00:02:37,400 --> 00:02:41,560 And we all have to take a stand against the only true enemy of peace: 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 The Divergents. 37 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 The peaceful ones. 38 00:03:18,960 --> 00:03:21,760 We have to check that the coast is clear. 39 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 Tris! 40 00:03:39,160 --> 00:03:42,080 Help us. Please help us. Please. 41 00:03:44,040 --> 00:03:47,320 - Please, you must help us. -Unfortunately. 42 00:03:47,480 --> 00:03:50,800 You have to leave. You don't belong here. 43 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 It's all her fault. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 You killed Will. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,320 Mother? 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,920 -You killed us all. - Will! 47 00:06:09,360 --> 00:06:11,120 And...three! 48 00:06:11,680 --> 00:06:13,200 Higher! 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,160 -Higher! - Do you want to swing higher? 50 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 - Everyone, time for a new lesson! - Now then. 51 00:06:34,560 --> 00:06:37,240 I just wanted to do something different. 52 00:06:51,000 --> 00:06:53,560 It is absolutely different. 53 00:06:55,400 --> 00:06:58,760 -Don't you like it? - Yes, I like it a lot. 54 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 I'm just amazed. 55 00:07:03,120 --> 00:07:07,760 -What's going on, Tris? -Nothing. I'm fine, just... 56 00:07:10,280 --> 00:07:12,720 Do you still have your nightmares? 57 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 No. 58 00:07:20,960 --> 00:07:22,680 We're okay. 59 00:07:24,040 --> 00:07:28,200 You and me. I know nothing it is different, but we are. 60 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Good morning and have a blessed day. 61 00:07:34,840 --> 00:07:37,320 Time to work. 62 00:07:50,880 --> 00:07:55,360 -How long do we have to stay here? - Until it is safe to leave. 63 00:08:27,280 --> 00:08:29,640 Boy! 64 00:08:31,520 --> 00:08:34,280 You can't ignore me forever. 65 00:08:35,560 --> 00:08:38,480 You plan your next move, but there are things you don't know. 66 00:08:38,640 --> 00:08:41,440 Please Marcus, leave us alone. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Your mother didn't come back just to save you. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,000 She was hiding something from Jeanine, something entrusted to The Selfless. 69 00:08:49,160 --> 00:08:52,760 Marcus, stop. Whatever you want have from us, and you will not get it. 70 00:08:56,640 --> 00:08:59,360 I'm not the enemy here. 71 00:09:10,280 --> 00:09:12,440 You found it. 72 00:09:15,160 --> 00:09:19,640 It was at Natalie's house and Andrew Prior, as you said. 73 00:09:25,600 --> 00:09:28,280 What's in it? 74 00:09:28,440 --> 00:09:33,120 A message from the founders who securing the future our people deserve. 75 00:09:35,560 --> 00:09:39,000 Divergents are coming to destroy our society. 76 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 Unless we destroy them. 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,840 And now we can. 78 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 But only a divergent can open this box. 79 00:09:57,520 --> 00:10:01,160 Find them. Every single one of them. 80 00:10:19,040 --> 00:10:22,560 Go with joy. - Go with joy. 81 00:10:24,480 --> 00:10:26,960 -Go with joy. -Thanks. 82 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 Go with joy. 83 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Go with joy. 84 00:10:33,000 --> 00:10:36,400 I don't know how long can I last the snuggle. 85 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 The peaceful ones are like that. We try to blend in. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,600 I try to blend in, but it doesn't work. 87 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 I pass by on the right. 88 00:10:44,840 --> 00:10:47,400 Look, a rainbow. It is nice. 89 00:10:48,560 --> 00:10:51,880 Toxic total pacifists? I really enjoy it here. 90 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 Thanks. Go with joy. 91 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Oops, excuse me. 92 00:10:56,240 --> 00:11:00,040 Tris, nice hairstyle. Did you try to screw yourself up? 93 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 -Peter, take your food and sit down. -Or what? 94 00:11:05,640 --> 00:11:08,960 We should stick together now that we are official fugitives. 95 00:11:09,120 --> 00:11:13,120 -What then, official fugitives? -Didn't you tell Caleb? 96 00:11:13,280 --> 00:11:16,040 Jeanine says that the attack on the Selfless– 97 00:11:16,200 --> 00:11:20,040 – staged by a group of apostates divergents and their sympathizers. 98 00:11:20,200 --> 00:11:22,520 -So they blame everything on us? -Yes. 99 00:11:22,680 --> 00:11:28,280 Jeanine needed an excuse for to receive emergency permission from the council. 100 00:11:36,960 --> 00:11:40,000 To stay with the Peaceful is our best option now. 101 00:11:40,160 --> 00:11:44,960 We must find the rest of the Brave. Then we can strike. 102 00:11:45,840 --> 00:11:48,800 We have to kill Jeanine. 103 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 I know. We're not done yet. 104 00:11:55,760 --> 00:12:00,080 -Beatrice, you're not serious, are you? - Yes, I'm serious. 105 00:12:01,320 --> 00:12:05,360 - I won't stop until she dies. - You can't go around killing people. 106 00:12:05,520 --> 00:12:07,720 She's right, listen to your sister. 107 00:12:07,880 --> 00:12:11,360 You should join The Scholars and kill Jeanine herself. 108 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 I'm staying with Caleb so you don't kill him too. 109 00:12:17,400 --> 00:12:20,120 -Huh? -Come on, you know. 110 00:12:21,880 --> 00:12:24,920 Like you had your parents killed. 111 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 What are you doing? 112 00:12:45,760 --> 00:12:48,440 My office - now! 113 00:12:50,080 --> 00:12:53,160 Tasty meal, everyone. Tasty meal. 114 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 Calm down. Quiet. 115 00:13:00,800 --> 00:13:05,600 Don't make nonviolence a condition for you to have a sanctuary here? 116 00:13:06,520 --> 00:13:10,360 I can guarantee you that nothing like this happens again. 117 00:13:10,520 --> 00:13:13,880 so be it, but you cannot stay here with us. 118 00:13:14,720 --> 00:13:17,160 Your presence here is too divisive. 119 00:13:19,800 --> 00:13:24,640 The truth is that our sanctuary here wouldn't be that long-lasting. Huh? 120 00:13:24,800 --> 00:13:27,880 You don't dare defy Jeanine. 121 00:13:28,040 --> 00:13:30,920 - You don't understand us at all. - Yes, I understand you. 122 00:13:31,080 --> 00:13:34,400 You think you can stay out, but you can't. 123 00:13:34,560 --> 00:13:39,040 One day Jeanine shows up and takes away from you the power you think you have. 124 00:13:42,400 --> 00:13:46,440 Johanna, vi behöver lite mer tid. 125 00:13:46,600 --> 00:13:49,360 När vi hittat resten av De tappra can we leave 126 00:13:49,520 --> 00:13:52,480 And then? Attack The Scholars? 127 00:13:52,640 --> 00:13:58,240 –Jag tänker inte delta i våld. –Vi ber bara om ett par dar till. 128 00:14:02,520 --> 00:14:04,240 A. 129 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 A what? 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,160 One more chance. 131 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 Att vara fridfull är att förlåta. 132 00:14:15,440 --> 00:14:18,800 Others and oneself. 133 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 You are suffering, Tris. 134 00:14:24,920 --> 00:14:27,720 Och jag känner för dig. 135 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 I know how it is att inte kunna göra nåt– 136 00:14:31,920 --> 00:14:34,640 –när man förlorar nära och kära. 137 00:14:36,040 --> 00:14:40,400 But killing Jeanine väcker inte liv i din mamma. 138 00:14:40,560 --> 00:14:44,640 I know you're angry, men du låter vreden förtära dig. 139 00:14:47,240 --> 00:14:49,080 What is it? 140 00:15:05,920 --> 00:15:08,360 Stay here and be quiet. 141 00:15:27,880 --> 00:15:29,560 Gentlemen. 142 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Welcome to The Peaceful. What gives us pleasure? 143 00:15:32,800 --> 00:15:36,680 - It is not a courtesy visit. - We look for divergences. 144 00:15:36,840 --> 00:15:39,560 Yes. We will do everything to help you. 145 00:15:39,720 --> 00:15:42,600 You must have your phalanx tested. 146 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 New sifting technology from De lerda. 147 00:15:46,440 --> 00:15:50,160 When Jeanine became the leader of the council the decision-making process became easier. 148 00:15:50,320 --> 00:15:53,840 - You have no authority here. - See you, Johanna. 149 00:15:54,000 --> 00:15:56,640 What happened to your politeness? 150 00:15:58,040 --> 00:16:02,280 The easy way or the hard way? It's up to you. 151 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Okay. But under protest. 152 00:16:11,240 --> 00:16:14,160 Okay, let's get started! Sätt igång! 153 00:16:15,480 --> 00:16:20,000 All peaceful to the dome for a new mandatory test. 154 00:16:21,320 --> 00:16:25,280 Please go to the dome for the mandatory test. 155 00:16:26,320 --> 00:16:29,040 In i byggnaden! In med er! 156 00:16:32,800 --> 00:16:34,840 Kom, sätt fart! 157 00:16:42,840 --> 00:16:44,640 Vet du om en sak? 158 00:16:46,360 --> 00:16:49,880 You seem to be stuck in the doorway. 159 00:17:00,720 --> 00:17:04,000 Eric är här. Vi måste sticka nu. Come on. 160 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 Vad finns där uppe? 161 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 Bara mitt kontor. 162 00:17:21,840 --> 00:17:23,600 Go, go, go! 163 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 There are two armed guards. 164 00:17:39,600 --> 00:17:41,840 Shall we climb out the window? 165 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 Vi måste dela upp oss. 166 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 Okej, ja. Okay. 167 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 -Save yourself who can. -Good. 168 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Hey, they're up here! 169 00:17:56,800 --> 00:17:59,040 Eric, de är här! De sticker! 170 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 Okej, är du klar? 171 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 –Var? –Ut genom fönstret! 172 00:18:18,520 --> 00:18:20,600 Three run towards the dome. 173 00:18:20,760 --> 00:18:23,000 –Divergent. –Jag har en! 174 00:18:23,160 --> 00:18:26,520 -Three on foot towards the dome. –Där borta! 175 00:18:27,280 --> 00:18:30,680 Jag kräver amnesti! I am the leader of the Selfless! 176 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 –Grip honom! –Kom. 177 00:18:50,360 --> 00:18:51,520 Fortsätt springa! 178 00:19:48,000 --> 00:19:50,360 -Listen! -Train! 179 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Kom igen! 180 00:20:11,000 --> 00:20:12,800 Ammunition! 181 00:20:47,680 --> 00:20:49,080 Caleb! 182 00:21:24,920 --> 00:21:27,920 You can really make an entrance. 183 00:21:32,760 --> 00:21:35,520 –Falanglösa. –Fridfulla? 184 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 But you stand like a brave man. 185 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 I don't know what this one is. 186 00:21:42,160 --> 00:21:46,040 - We just have to get into town. - What a pity, the train is busy. 187 00:21:46,200 --> 00:21:48,960 And you damaged our cargo. 188 00:21:52,240 --> 00:21:56,080 It is fabric for The Selfless. And you're phalanxless, huh? 189 00:21:56,240 --> 00:22:00,840 I was selfless. We sewed clothes for you from such fabric rolls. 190 00:22:02,200 --> 00:22:04,720 Are you saying we are stealing from you? 191 00:22:04,880 --> 00:22:09,200 No, I am no longer selfless, so you don't steal from me. 192 00:22:09,360 --> 00:22:12,320 No, you are not stealing at all. I mean... 193 00:22:12,480 --> 00:22:16,360 It is debatable whether it is theft or goodness, but same thing... 194 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 - That's enough! - Calm down now, we're leaving the train. 195 00:22:21,360 --> 00:22:24,600 Can everyone calm down? We can sit down! 196 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 - I tried to help. - This will be fun. 197 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Everyone, calm down. Okay? 198 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 are you ok 199 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 -Tobias Eaton. -Say it again. 200 00:24:43,280 --> 00:24:45,600 Tobias Eaton. 201 00:24:47,640 --> 00:24:49,960 What then? Do you know him? 202 00:24:50,120 --> 00:24:52,040 I am him. 203 00:24:57,360 --> 00:25:00,480 We've been looking for you. 204 00:25:00,640 --> 00:25:03,200 Four, what are they talking about? 205 00:25:03,360 --> 00:25:04,880 Four? 206 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 follow me 207 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 Tris, sorry, I wanted to help… 208 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 Four. Four. 209 00:25:42,120 --> 00:25:45,960 Why are they looking for you? How do they know your name? 210 00:25:58,240 --> 00:26:00,800 Are these the Phalanxless? 211 00:26:01,720 --> 00:26:03,920 This is madness. 212 00:26:37,960 --> 00:26:39,720 Tobias. 213 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Mother. 214 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 I thought she was dead. 215 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Me along. 216 00:27:12,920 --> 00:27:16,200 Can someone tell me what's going on here? 217 00:27:19,600 --> 00:27:22,440 Tobias's father was very violent. 218 00:27:23,600 --> 00:27:27,080 I knew that only way to really escape him was– 219 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 – to disappear completely. 220 00:27:31,160 --> 00:27:36,160 The selfless helped me "die". All to protect Marcus' image. 221 00:27:37,040 --> 00:27:41,240 - But you left him with Marcus? - I was very young. 222 00:27:43,280 --> 00:27:45,880 I contacted him a year ago. 223 00:27:46,040 --> 00:27:51,600 It was time to reunite. I'm still your mother. 224 00:27:51,760 --> 00:27:56,880 No, my mother is dead. I was on her funeral when I was six. 225 00:27:58,560 --> 00:28:03,600 And she tried to take advantage of me. As you are doing now. 226 00:28:03,760 --> 00:28:06,680 -Why? - She wants an army. 227 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 -An army? - An alliance. 228 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 - You want revenge. - It's not about me. 229 00:28:12,960 --> 00:28:17,080 We must put an end to a system that says one group deserves more. 230 00:28:17,240 --> 00:28:21,320 The town may be surrounded by a wall, but need not be a prison. 231 00:28:22,320 --> 00:28:26,720 You exaggerate. The phalanx system is not perfect, but ain't no prison. 232 00:28:27,480 --> 00:28:30,040 Let me guess – The scholars? 233 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 I was a scholar. 234 00:28:38,440 --> 00:28:42,400 -Are you ready to kill Jeanine? -Absolutely. 235 00:28:42,560 --> 00:28:47,200 As Marcus's wife, I knew her well. Believe me, she is capable of anything. 236 00:28:48,240 --> 00:28:52,440 - But you already knew that. -Tris, we can't trust her. 237 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 We're on the same page, Tris. 238 00:28:57,080 --> 00:29:00,360 I am phalanxless because I don't fit into a phalanx. 239 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 And you are divergent because you belong to too many. 240 00:29:03,560 --> 00:29:09,440 But we both threaten Jeanine. My people is ready for war, if required. 241 00:29:09,600 --> 00:29:11,040 Then then? 242 00:29:12,640 --> 00:29:16,720 - We depose those in power. -And when you have done it? 243 00:29:16,880 --> 00:29:20,800 Once you've killed Jeanine, who has the power then? 244 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 That part of the plan she always omits appropriately enough. 245 00:29:27,000 --> 00:29:31,680 Don't say it's not about you. It's just about you. 246 00:29:33,400 --> 00:29:36,920 I know where the remaining brave are hiding. 247 00:29:37,080 --> 00:29:40,440 They sought refuge with the Honest Ones. As far as I know, they are still there. 248 00:29:41,680 --> 00:29:46,680 Think. If we join forces, The brave and the phalanxless... 249 00:29:46,840 --> 00:29:49,800 - We will be impossible to stop. -Forget it. 250 00:29:49,960 --> 00:29:54,000 Thank you for your hospitality, but we leave tomorrow. 251 00:29:54,160 --> 00:29:57,320 - It is perhaps... - Please Tobias, think again. 252 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Don't call me that. 253 00:30:02,760 --> 00:30:05,000 My name is Four. 254 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 Should you or I sleep him? 255 00:30:37,040 --> 00:30:39,600 This looks delicious. 256 00:30:41,360 --> 00:30:42,800 Thanks. 257 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Sorry. 258 00:31:03,640 --> 00:31:06,240 I should have told her. 259 00:31:16,200 --> 00:31:18,680 No more secrets. 260 00:31:18,840 --> 00:31:20,600 Okay? 261 00:31:30,640 --> 00:31:34,280 Sorry. It wasn't meant to be to wake you up. 262 00:31:37,400 --> 00:31:40,560 I loved watching him sleep. 263 00:31:43,800 --> 00:31:47,400 Then you go to The Honest Ones tomorrow morning? 264 00:31:52,640 --> 00:31:55,800 I only want the best for him. 265 00:31:58,080 --> 00:32:00,840 You barely know him. 266 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 You want to believe it, huh? 267 00:32:04,600 --> 00:32:08,640 But deep down you're probably scared that I know him too well. 268 00:32:10,120 --> 00:32:12,920 - I'm not afraid. - Of course you are. 269 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 You are afraid that he will eventually will see you for what you are. 270 00:32:19,320 --> 00:32:21,720 Lethal. 271 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 Don't you believe me? 272 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Ask him. 273 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 - Are you okay? -Yes. 274 00:32:41,720 --> 00:32:44,280 -Are you sure? -Yes. 275 00:33:31,840 --> 00:33:34,440 - I'm not coming with you. -Huh? 276 00:33:36,560 --> 00:33:40,320 To the honest ones. I'm not following you. 277 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 - What do you mean? -What is your plan? 278 00:33:47,280 --> 00:33:50,920 You must find the rest of The Brave. Then then? You attack the learned– 279 00:33:51,080 --> 00:33:54,520 – kills Jeanine and start a civil war? 280 00:33:54,680 --> 00:33:58,200 Sorry, I'm not cut out for that. 281 00:33:58,360 --> 00:34:00,200 I'm not like you. 282 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 I have to get back to The Selfless and maybe– 283 00:34:06,920 --> 00:34:09,800 -figure out what our parents left behind. 284 00:34:09,960 --> 00:34:13,200 Caleb, there's nothing left of The Selfless. 285 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 - Are you okay? - I just have to go to De honest. 286 00:34:54,480 --> 00:34:56,200 Tris. 287 00:34:58,720 --> 00:35:03,120 You think Caleb was your responsibility, but he made his own choice. 288 00:35:04,360 --> 00:35:06,720 You can't protect everyone. 289 00:35:07,480 --> 00:35:10,600 - I can't protect anyone. - No one can. 290 00:35:12,160 --> 00:35:16,600 That he stabbed was not your fault. None of this is your fault. 291 00:35:18,200 --> 00:35:21,960 Johanna was right. You must forgive yourself. 292 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Thanks. 293 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 We have to go. 294 00:35:33,960 --> 00:35:37,240 I repeat. All phalanxes have been instructed– 295 00:35:37,400 --> 00:35:40,560 -having a strict curfew until further notice. 296 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 We have found them. 297 00:36:00,160 --> 00:36:01,520 Four! 298 00:36:05,240 --> 00:36:08,880 How nice to see you. I'm not built to lie low. 299 00:36:09,040 --> 00:36:11,400 -Tris! - Christina! 300 00:36:13,720 --> 00:36:18,360 - It's so nice to see you. -The same. Have you heard anything about Will? 301 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 -No. -Nothing? 302 00:36:23,400 --> 00:36:25,080 No. 303 00:36:25,240 --> 00:36:30,040 Something must have happened to him. Otherwise he would have found me. 304 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 How are you? 305 00:36:36,960 --> 00:36:40,440 -How many of the brave do we have? –175 in total. 306 00:36:40,600 --> 00:36:44,320 The rest followed Max. We are far too few. 307 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Content! Drop your weapons! 308 00:36:50,080 --> 00:36:52,760 - They are with us. -Last warning. 309 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Drop your weapons. 310 00:37:10,120 --> 00:37:11,760 Gently. 311 00:37:23,040 --> 00:37:28,120 - I'm Jack Kang, leader here. - We know. We do not threaten The Honest. 312 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 Maybe that's your truth, but not necessarily mine. 313 00:37:31,800 --> 00:37:34,760 I just know that you are wanted for rebellion– 314 00:37:34,920 --> 00:37:37,800 - and participation in the attack on The Selfless. 315 00:37:40,640 --> 00:37:44,800 - Those are lies. -If you were honest, I would have believed you. 316 00:37:46,120 --> 00:37:51,240 Given the circumstances, I have to give yourselves to the council. Defend yourselves there. 317 00:37:51,400 --> 00:37:55,080 You might as well kill us now. Jeanine kills us instantly. 318 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 No, she never bypasses the advice. 319 00:37:58,920 --> 00:38:02,240 Are you sure about that? Who will stop her? You? 320 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 Phalange law must be enforced. 321 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 May I ask a question? 322 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 May I ask a question? 323 00:38:13,880 --> 00:38:17,720 Jeanine thinks The Scholars are the best on steering, because they are the smartest. 324 00:38:17,880 --> 00:38:21,320 Do you think the honest ones are the best to judge because you are so honest? 325 00:38:21,480 --> 00:38:23,560 Yes, I think so. 326 00:38:23,720 --> 00:38:28,320 Wasn't a trial with the honest ones much fairer than with the learned? 327 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 The answer is yes. 328 00:38:35,440 --> 00:38:39,800 A trial here would have had the greatest chance to achieve true justice. 329 00:38:39,960 --> 00:38:43,600 Shall I ask the council to give The honest sole judicial power? 330 00:38:43,760 --> 00:38:48,880 In The honest opening, you give a truth serum. Is that right? 331 00:38:50,440 --> 00:38:53,720 - We don't usually discuss such things. -An evasive response. 332 00:38:53,880 --> 00:38:57,120 - But not dishonest. - Not exactly honest either. 333 00:38:58,200 --> 00:39:00,800 Yes, we have such a serum. 334 00:39:00,960 --> 00:39:05,800 Give it to us. - If we are guilty then we surrender to the council. 335 00:39:05,960 --> 00:39:10,880 If not, you've saved two lives and gained loyal allies. 336 00:39:11,040 --> 00:39:15,000 Okay. But you should know that the serum can be quite brutal. 337 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 It was created for candidates who has a predisposition for honesty. 338 00:39:19,200 --> 00:39:22,480 Not everyone has it as easy to reveal their secrets. 339 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 - I don't want to do it. - We have to. 340 00:39:26,680 --> 00:39:30,360 None of us have secrets that are worth dying for. 341 00:39:38,800 --> 00:39:41,040 May the truth set you free. 342 00:39:57,240 --> 00:39:59,440 Tobias Eaton. 343 00:40:02,080 --> 00:40:06,320 You are suspected of conspiring with your phalanx in the attack on The Selfless. 344 00:40:06,480 --> 00:40:08,560 Is it true? 345 00:40:10,160 --> 00:40:12,360 Conspiracy, no. 346 00:40:12,920 --> 00:40:14,800 But I attacked. 347 00:40:14,960 --> 00:40:19,600 Me and the others were brave in a simulation run by Jeanine. 348 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Tris found me. 349 00:40:22,200 --> 00:40:25,760 She managed to get me out the simulation and together… 350 00:40:25,920 --> 00:40:28,880 ...together we struck out. 351 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 So you say that Jeanine staged the attack? 352 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Yes. 353 00:40:42,880 --> 00:40:45,040 One last thing. 354 00:40:45,200 --> 00:40:48,800 If you suspected that Jeanine had corrupted The brave– 355 00:40:48,960 --> 00:40:51,880 –why didn't you just stab? 356 00:40:52,040 --> 00:40:54,200 Why did you stay? 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 I wanted to knit. 358 00:40:56,880 --> 00:40:59,680 But I fell in love with Tris Prior. 359 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 And I couldn't leave her. 360 00:41:12,800 --> 00:41:14,640 Thank you for your honesty. 361 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Thank you for your honesty! 362 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Tobias Eaton, the trial is over– 363 00:41:19,120 --> 00:41:23,120 -and you are absolved of guilt in the attack on The Selfless. 364 00:41:24,560 --> 00:41:26,560 Miss Prior, go ahead. 365 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 May the truth set you free. 366 00:41:52,720 --> 00:41:54,360 Tris Prior. 367 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 Mr. Eaton said you got him out out of the simulation. 368 00:42:00,640 --> 00:42:02,280 Yes. 369 00:42:02,440 --> 00:42:05,680 So you never were in the simulation itself? 370 00:42:06,280 --> 00:42:07,320 No. 371 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 How was that possible? 372 00:42:11,520 --> 00:42:14,320 Because I am divergent. 373 00:42:19,520 --> 00:42:21,560 I see. 374 00:42:23,720 --> 00:42:27,840 So you never hurt anyone else of The Brave or The Selfless? 375 00:42:30,080 --> 00:42:31,640 I did that. 376 00:42:34,960 --> 00:42:36,880 Both. 377 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 Who? 378 00:42:42,600 --> 00:42:44,560 My mother. 379 00:42:47,880 --> 00:42:50,200 I saw her die first. 380 00:42:50,360 --> 00:42:54,840 And then my dad. They died trying to save me. 381 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 The more you brace against, the more painful the serum. 382 00:43:13,280 --> 00:43:15,360 My friend... 383 00:43:16,200 --> 00:43:18,480 I killed my friend. 384 00:43:18,640 --> 00:43:21,840 He tried to shoot me and I… 385 00:43:27,080 --> 00:43:29,960 I shot him first. 386 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 What was his name? 387 00:43:41,640 --> 00:43:43,200 What was his name? 388 00:43:45,880 --> 00:43:47,560 Will. 389 00:43:49,920 --> 00:43:52,480 I killed Will. 390 00:43:55,760 --> 00:43:58,120 Because that's how it goes... 391 00:44:00,280 --> 00:44:03,680 ...for those who come close to me. 392 00:44:11,320 --> 00:44:14,200 They get hurt or die. 393 00:44:15,160 --> 00:44:18,640 And I can't forgive myself. 394 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 Thank you for your honesty. 395 00:44:22,760 --> 00:44:24,920 Thank you for your honesty! 396 00:44:39,720 --> 00:44:41,440 Tris. 397 00:44:45,560 --> 00:44:47,320 Forgive me, okay? 398 00:44:48,640 --> 00:44:51,600 I said I didn't want to do it. 399 00:45:03,240 --> 00:45:05,080 Go. 400 00:45:07,440 --> 00:45:08,960 Go. 401 00:45:17,280 --> 00:45:20,600 The Selfless – simulation completed. 402 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 The brave simulation starts. 403 00:45:26,320 --> 00:45:29,960 The divergent's values ​​deteriorate. If she doesn't leave the simulation, she dies. 404 00:45:30,120 --> 00:45:33,200 You stop when I tell you to. 405 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 She will do it. 406 00:45:43,520 --> 00:45:45,680 She passes the simulation. 407 00:45:48,840 --> 00:45:52,200 The brave – simulation failed. 408 00:45:52,360 --> 00:45:55,960 Divergent–test person 6 is no more viable. 409 00:45:58,120 --> 00:46:00,400 Okay, shut it down. 410 00:46:01,840 --> 00:46:04,480 We are wasting time. 411 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 I have assumed that all divergences are equal. 412 00:46:12,080 --> 00:46:15,240 But some are much stronger than others. 413 00:46:16,720 --> 00:46:20,320 Place all available staff on divergent service. 414 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 We have to look more closely. We have to find the absolutely unique one. 415 00:46:43,840 --> 00:46:46,760 Where is your creepy guy? 416 00:46:49,240 --> 00:46:52,920 He must be gone and do "creepy guy" stuff. 417 00:46:56,960 --> 00:46:59,640 May I accompany you? 418 00:47:03,520 --> 00:47:05,640 I love high altitudes. 419 00:47:06,600 --> 00:47:10,280 From here everything seems so much less. 420 00:47:11,280 --> 00:47:13,680 I know it sounds corny– 421 00:47:13,840 --> 00:47:18,160 -but sometimes I think I see light outside the wall. 422 00:47:19,480 --> 00:47:23,480 I know they say that it's all wasteland out there, but… 423 00:47:24,840 --> 00:47:27,920 We can't be the only ones which remains. Can we do that? 424 00:47:35,200 --> 00:47:37,400 -The nearest weapons? -The bottom plane. 425 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 The floor is empty. Going down. 426 00:49:20,320 --> 00:49:23,120 Mother? Mother? 427 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 Did they hurt my mother? 428 00:49:28,520 --> 00:49:30,720 Look, I have one too. 429 00:49:30,880 --> 00:49:35,320 Do you see? It's okay. It's the one that puts everyone to sleep. 430 00:49:36,200 --> 00:49:39,880 You have to do me a favor. Go to the top of the stairs. 431 00:49:40,040 --> 00:49:44,160 Don't come down until your mom picks you up. 432 00:49:44,320 --> 00:49:46,520 Can you do it? 433 00:49:46,680 --> 00:49:49,120 Be brave, okay? 434 00:49:50,720 --> 00:49:52,720 Go. 435 00:50:27,720 --> 00:50:30,680 Why are we the only ones awake? 436 00:50:30,840 --> 00:50:32,880 Because we are divergent. 437 00:50:33,040 --> 00:50:36,800 Help me, we have to open it. Uriah, I need your help. 438 00:50:44,520 --> 00:50:48,080 See who decided to show up. 439 00:50:52,920 --> 00:50:55,920 It's great to see you again. 440 00:51:01,320 --> 00:51:05,160 Then, you hear. It's nothing to get nervous about. 441 00:51:05,320 --> 00:51:08,880 Just a routine inspection. Then everyone goes back to their place. 442 00:51:10,960 --> 00:51:12,840 Hello. 443 00:51:16,680 --> 00:51:19,440 Divergent: 10%. 444 00:51:20,160 --> 00:51:22,360 Motherfuckers. 445 00:51:22,520 --> 00:51:25,880 You are almost normal. It's boring. 446 00:51:28,280 --> 00:51:31,400 - That is not included in the assignment. -So what? 447 00:51:32,480 --> 00:51:35,160 In my eyes, the rest are bandits. 448 00:51:35,880 --> 00:51:39,960 We do this smart. The others wake up soon. 449 00:51:51,040 --> 00:51:53,200 Hello, friend. 450 00:51:55,520 --> 00:51:58,960 –Divergent: 40%. -Unfortunately, it's not you either. 451 00:52:00,880 --> 00:52:03,000 Auntie said I didn't… 452 00:52:03,640 --> 00:52:07,120 The aunt said I should not go down. 453 00:52:07,280 --> 00:52:09,880 You should have listened. 454 00:52:19,320 --> 00:52:21,880 Stop! We have to test her. 455 00:52:22,040 --> 00:52:26,520 Eric! Jeanine told us that we must test everyone. 456 00:52:33,760 --> 00:52:35,880 Divergent: 100%. 457 00:52:36,040 --> 00:52:40,240 It was like hell. She is what we have been looking for. 458 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Bullshit! 459 00:52:46,280 --> 00:52:48,520 Divergent: 100%. 460 00:52:51,120 --> 00:52:54,000 Get her into a vehicle. I'll let Jeanine know. 461 00:52:58,360 --> 00:53:02,000 If you think you were lucky then you are wrong. 462 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 You will wish that I had killed you. 463 00:53:17,720 --> 00:53:20,600 Don't move! Drop your weapons! 464 00:53:34,960 --> 00:53:36,720 Thanks. 465 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 Lucky you have that weapon, Four. 466 00:53:41,960 --> 00:53:44,680 We know you're a mess without it. 467 00:54:14,960 --> 00:54:19,040 Do you think she's out of danger now? You are wrong. 468 00:54:19,200 --> 00:54:22,560 Jeanine never stops looking for you. 469 00:54:24,720 --> 00:54:29,920 Why? What does she want her? Say it. 470 00:54:30,600 --> 00:54:35,000 She is exactly what Jeanine needs. She is the perfect test subject. 471 00:54:39,120 --> 00:54:41,720 Should that scare me? 472 00:54:41,880 --> 00:54:46,600 You are responsible for hundreds death of people. You know the punishment. 473 00:54:46,760 --> 00:54:48,800 Listen... 474 00:54:49,360 --> 00:54:54,120 I've learned to live with the blood on my hands. But can you? 475 00:55:24,800 --> 00:55:26,960 Why can't you take them out? 476 00:55:27,120 --> 00:55:31,760 They put me in a sleep simulation. When I woke up it was complete chaos. 477 00:55:41,600 --> 00:55:44,120 You all know what this means. 478 00:55:45,120 --> 00:55:47,560 Thank you - for helping us. 479 00:55:47,720 --> 00:55:50,200 I wish I could do more. 480 00:55:50,360 --> 00:55:54,280 I didn't know that Jeanine was capable of such things. 481 00:55:54,440 --> 00:55:56,960 - We have to fight back. - We must become more. 482 00:55:57,120 --> 00:55:59,160 We will be. 483 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 When we come to the phalanxless. 484 00:56:05,520 --> 00:56:10,120 You heard Eric. Jeanine never stops to chase you. It is our only choice. 485 00:56:16,720 --> 00:56:18,600 Tris Prior. 486 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 Of course. Of course it was her. 487 00:56:23,840 --> 00:56:28,120 -Is she still invisible? - Yes, but I think I have a solution. 488 00:56:32,720 --> 00:56:35,360 – Your name is Peter, right? -Yes. 489 00:56:35,520 --> 00:56:39,960 Let me say that it is a great honor to finally meet you. 490 00:56:40,800 --> 00:56:45,240 Congratulations, mother. You got your war. 491 00:56:45,400 --> 00:56:48,480 I know you wish that there was another way. 492 00:56:48,640 --> 00:56:51,160 But there isn't. 493 00:56:52,440 --> 00:56:55,840 Am I the least evil of two evil things? 494 00:57:00,240 --> 00:57:02,200 That's probably the best. 495 00:57:02,360 --> 00:57:05,720 Tell. Why did you give up on The Scholars? 496 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 What do you want? 497 00:57:11,120 --> 00:57:14,600 I want a position in your regime. 498 00:57:14,760 --> 00:57:18,640 Ideally, I would like a position with promotion opportunities. 499 00:57:19,240 --> 00:57:22,880 I am one of The Brave, but not just a fool's head. 500 00:57:23,600 --> 00:57:26,320 No offense, Max. 501 00:57:29,280 --> 00:57:31,000 Prove your worth to us. 502 00:57:32,080 --> 00:57:34,600 Then we can discuss your ambitions. 503 00:57:34,760 --> 00:57:37,520 Cannon. When do I start? 504 00:57:38,120 --> 00:57:41,280 Let's talk about your friend Tris Prior. 505 00:57:42,320 --> 00:57:44,120 How do I attract her? 506 00:57:44,280 --> 00:57:48,080 Easy. She is softness itself. born selfless. 507 00:57:48,240 --> 00:57:51,760 That's her weak point. Only if you know how to press. 508 00:57:51,920 --> 00:57:54,680 Come fast! Christina! 509 00:58:00,320 --> 00:58:02,200 Look! On the ledge! 510 00:58:02,360 --> 00:58:07,040 Traitor Tris Prior must be left to the learned. 511 00:58:07,200 --> 00:58:10,280 Otherwise, every day more will die. 512 00:58:15,360 --> 00:58:19,760 Hand over Tris Prior. Otherwise, every day more will die. 513 00:58:22,640 --> 00:58:27,480 Hand over Tris Prior. Otherwise, every day more will die. 514 00:58:27,640 --> 00:58:30,600 -Come down! - Hector! 515 00:58:34,920 --> 00:58:36,640 Christina! 516 00:58:50,080 --> 00:58:51,560 Christina! 517 00:58:52,200 --> 00:58:54,080 Tris, help me! 518 00:59:03,720 --> 00:59:05,760 It's okay. 519 00:59:30,440 --> 00:59:33,000 We took this from the suicide bomber. 520 00:59:33,160 --> 00:59:36,560 Marlene. Her name was Marlene. 521 00:59:37,480 --> 00:59:40,520 Sorry. Marlene. 522 00:59:40,680 --> 00:59:45,400 An advanced sim serum injector with a radio transmitter at the head. 523 00:59:45,560 --> 00:59:48,840 -How do we take them out? - I don't know. 524 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 Technology defends itself. 525 00:59:51,640 --> 00:59:55,280 The loop winds around nearest arteries. 526 00:59:55,440 --> 00:59:59,160 If you try to remove them, then they kill the host. 527 01:00:04,560 --> 01:00:07,680 -What are we doing? -Tori must neutralize the counters. 528 01:00:07,840 --> 01:00:12,000 Or we do the logical thing and hands her over. 529 01:00:12,160 --> 01:00:15,520 No one knows about our alliance. We must maintain that advantage. 530 01:00:15,680 --> 01:00:20,560 If we hand over Tris now, so that might give us some time. 531 01:00:29,480 --> 01:00:32,000 - That's a good idea. - Exactly that. 532 01:00:32,160 --> 01:00:36,240 - But it will be over my dead body. -And mine. 533 01:00:48,440 --> 01:00:52,240 It's not me who has a time bomb in the arm. 534 01:01:20,440 --> 01:01:23,200 I know what you're thinking. 535 01:01:24,600 --> 01:01:27,640 But I won't let you do that. 536 01:01:33,640 --> 01:01:38,040 - No more must die because of me. -No more will die because of you. 537 01:01:38,200 --> 01:01:41,720 -Tori does the dishes. -And if she doesn't? 538 01:01:45,960 --> 01:01:48,080 And if she doesn't– 539 01:01:48,240 --> 01:01:51,680 - then we will solve it. Together. 540 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 I'm just a person. 541 01:01:57,840 --> 01:02:00,120 - I'm not worth it. - You are worth it. 542 01:02:00,280 --> 01:02:02,520 You are worth it to me. 543 01:02:03,880 --> 01:02:06,360 i love you 544 01:04:07,240 --> 01:04:10,480 But our harmony is now under attack. 545 01:04:10,640 --> 01:04:15,760 The city may be protected of a great wall, but make no mistake. 546 01:04:15,920 --> 01:04:19,520 The wall alone does not protect us. 547 01:04:20,840 --> 01:04:24,520 It's up to all of us to be vigilant– 548 01:04:24,680 --> 01:04:28,360 –and identify and isolate possible threats to our stability. 549 01:04:28,520 --> 01:04:33,320 Hidden in our midst there is individuals who must be stopped. 550 01:04:33,480 --> 01:04:37,920 Let me comment on the others the Phalange leaders' objections. 551 01:04:38,080 --> 01:04:41,960 I know it has been criticized inevitable raids on The Honest. 552 01:04:43,200 --> 01:04:46,200 So let me be clear. 553 01:04:46,360 --> 01:04:50,960 Phalanges protective of divergences cannot be tolerated. 554 01:04:53,560 --> 01:04:56,600 Very soon I present nothing less– 555 01:04:56,760 --> 01:04:59,560 – than a mandate from the founders. 556 01:04:59,720 --> 01:05:04,560 It will certainly confirm my peacekeeping measures– 557 01:05:04,720 --> 01:05:09,840 – and show us how we can get rid of the divergence crisis– 558 01:05:10,000 --> 01:05:12,440 - once and for all. 559 01:05:25,840 --> 01:05:27,760 Where are you going? 560 01:05:28,640 --> 01:05:31,120 Tris stack. She is gone. 561 01:05:31,280 --> 01:05:34,080 Huh? When? 562 01:05:34,240 --> 01:05:36,960 -Tonight. -Wait! 563 01:05:39,720 --> 01:05:45,600 Tobias, people see you as a leader. You can't just abandon them. 564 01:05:49,640 --> 01:05:51,080 Tobias! 565 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 I admit I'm impressed. 566 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 I knew you were stupid. 567 01:06:08,960 --> 01:06:13,840 But I didn't think you were stupid enough to come here and surrender. 568 01:06:19,000 --> 01:06:21,640 The killings must stop. 569 01:06:21,800 --> 01:06:24,960 It shows that you can take the girl from The Selfless– 570 01:06:25,120 --> 01:06:28,200 -but don't take the selflessness out of her. Come on. 571 01:06:30,160 --> 01:06:33,040 Once dry ice, always dry ice, eh? 572 01:06:43,120 --> 01:06:46,840 - What is this? -The only reason you're alive, Tris. 573 01:06:47,000 --> 01:06:50,320 I love to know things which you don't know. 574 01:06:51,320 --> 01:06:53,800 You have to open the box, Tris. 575 01:06:58,640 --> 01:07:02,760 It can only be opened if man pass all five phalanx simulations. 576 01:07:03,720 --> 01:07:07,040 But everyone who has tried has died. 577 01:07:10,280 --> 01:07:13,840 I probably wouldn't say that. Yes, yes... 578 01:07:14,960 --> 01:07:16,480 No pressure. 579 01:07:17,120 --> 01:07:19,560 Outstanding. 580 01:07:20,160 --> 01:07:24,160 The probability that it was you of all people– 581 01:07:24,320 --> 01:07:26,880 –almost defies the laws of probability. 582 01:07:30,200 --> 01:07:33,440 As outstanding as the number people you have murdered. 583 01:07:35,240 --> 01:07:38,960 In dark times drastic measures are required. 584 01:07:39,840 --> 01:07:44,680 It may be hard to believe, but I serve the common good. 585 01:07:47,400 --> 01:07:49,720 Step up to the plate, please. 586 01:08:09,640 --> 01:08:12,280 Step up to the plate, please. 587 01:08:28,760 --> 01:08:31,760 Stop the suicides, otherwise I'll shoot him. 588 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 You can kill him if you want. We have plenty of guards. 589 01:09:15,640 --> 01:09:20,840 You need me alive for sure for this to work. Huh? 590 01:09:23,480 --> 01:09:25,320 Huh?! 591 01:09:37,040 --> 01:09:38,760 Beatrice. 592 01:09:41,520 --> 01:09:42,800 Caleb? 593 01:09:47,600 --> 01:09:51,000 Do not talk to the test subject. 594 01:09:51,160 --> 01:09:55,400 The conditions are already anything but optimal. 595 01:10:13,800 --> 01:10:16,600 If I do that, will the suicides stop? 596 01:10:18,560 --> 01:10:22,240 No. The suicides continue– 597 01:10:22,400 --> 01:10:25,880 – until you succeed and passes all five simulations. 598 01:10:27,440 --> 01:10:29,640 That should be enough of a spur. 599 01:10:32,920 --> 01:10:35,240 Good luck. 600 01:11:43,240 --> 01:11:45,600 Now we begin. 601 01:11:45,760 --> 01:11:48,880 Starts the Brave simulation. 602 01:12:06,680 --> 01:12:08,320 Mother. 603 01:12:12,480 --> 01:12:13,880 Tris, help me! 604 01:12:14,880 --> 01:12:16,320 Mother! 605 01:12:43,520 --> 01:12:45,760 Her heart rate rises. 606 01:12:45,920 --> 01:12:47,800 Keep her in the game. 607 01:13:17,000 --> 01:13:19,640 -Tris! - I'm coming! 608 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 Mother! 609 01:13:58,480 --> 01:14:00,400 I'm coming! 610 01:14:43,760 --> 01:14:45,560 Tris, help me! 611 01:14:46,080 --> 01:14:47,840 Hold on! 612 01:14:57,920 --> 01:14:59,000 Tris. 613 01:15:00,760 --> 01:15:04,240 The brave – simulation completed. 614 01:15:17,040 --> 01:15:21,000 - I miss you so much. - I know you do. 615 01:15:21,920 --> 01:15:24,720 But I'm still with you. 616 01:15:34,320 --> 01:15:38,560 You must be strong now. Promise me to be strong. 617 01:15:39,600 --> 01:15:43,920 - I try. - You can handle this, I know that. 618 01:15:44,080 --> 01:15:48,440 You are brave. Braver than anyone else. 619 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 I'm not brave, mom. 620 01:15:54,240 --> 01:15:56,920 I pretend I am. 621 01:15:58,000 --> 01:16:01,440 I want people to believe that, but I'm not brave. 622 01:16:04,560 --> 01:16:07,440 I'm really, really scared... 623 01:16:08,320 --> 01:16:12,040 ...because maybe we are that is wrong in this world. 624 01:16:12,200 --> 01:16:13,920 Divergents. 625 01:16:15,680 --> 01:16:18,840 I wanted none of this. 626 01:16:19,000 --> 01:16:22,600 You and Dad and Caleb and Four. 627 01:16:22,760 --> 01:16:26,720 I can't stop thinking that if i were normal... 628 01:16:27,320 --> 01:16:30,280 ...so we still had been together. 629 01:16:30,440 --> 01:16:33,840 mother, I don't want to be divergent anymore. 630 01:16:34,560 --> 01:16:37,080 I just want to feel safe again. 631 01:16:39,160 --> 01:16:41,560 The honest ones–simulation completed. 632 01:17:00,480 --> 01:17:03,320 Four. You are here. 633 01:17:03,480 --> 01:17:06,240 - Yes, I am. - You are here. 634 01:17:06,400 --> 01:17:09,080 - Are you okay? -Yes. 635 01:17:09,920 --> 01:17:12,120 Secure the corridor! 636 01:17:14,480 --> 01:17:17,200 Now we'll get you out of here. 637 01:17:18,200 --> 01:17:20,000 are you ok 638 01:17:33,320 --> 01:17:37,360 -Stop. Let him go. -Aren't you going to shoot me? 639 01:17:38,520 --> 01:17:41,720 Once dry ice, always dry ice. 640 01:17:52,680 --> 01:17:53,920 Now! 641 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 How did you get past the guards? 642 01:18:02,960 --> 01:18:06,160 You know me. "Scary Guy" skills. 643 01:18:10,000 --> 01:18:11,720 What is it? 644 01:18:13,960 --> 01:18:17,480 You weren't there. You didn't even hear it. 645 01:18:21,200 --> 01:18:23,840 Tris, we have to knit now. Okay? 646 01:18:24,000 --> 01:18:26,400 Sorry, Four. 647 01:18:26,560 --> 01:18:30,160 Sorry I didn't say that I would knit. 648 01:18:30,320 --> 01:18:34,560 I wanted to say hello, but I didn't know how. 649 01:18:34,720 --> 01:18:36,720 What are you talking about? 650 01:18:39,920 --> 01:18:43,720 So even though I wasn't allowed to say it in reality– 651 01:18:43,880 --> 01:18:48,760 – at least that's what I can say now, even if only in a simulation. 652 01:18:48,920 --> 01:18:53,600 We are not in a simulation. Don't you think I would have known? 653 01:18:55,800 --> 01:18:58,400 You are not in a simulation. 654 01:18:59,840 --> 01:19:01,520 You are the simulation. 655 01:19:34,120 --> 01:19:37,240 The Scholars–simulation completed. 656 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 - Now only the peaceful ones remain. -She hasn't made it through The Selfless. 657 01:19:41,080 --> 01:19:44,640 Yes, she has. When she spared you. 658 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 She is absolutely incomparable. 659 01:19:48,400 --> 01:19:52,240 She has tested positive for four phalanxes in one day. 660 01:19:53,800 --> 01:19:56,280 No one has gotten that far. 661 01:19:57,320 --> 01:19:59,840 We have a problem. 662 01:20:03,600 --> 01:20:06,360 She crashes. She needs to rest. 663 01:20:06,520 --> 01:20:09,680 Don't you let sibling love cloud your judgment? 664 01:20:09,840 --> 01:20:12,080 See for yourself. 665 01:20:19,120 --> 01:20:23,120 Well. Detach the test object. 666 01:20:34,360 --> 01:20:38,320 Good job, everyone. We continue tomorrow. 667 01:21:18,440 --> 01:21:21,680 You never intended to return to The Selfless, huh? 668 01:21:24,240 --> 01:21:26,600 I did what I felt was right. 669 01:21:26,760 --> 01:21:29,560 Our parents were ashamed of you. 670 01:21:30,400 --> 01:21:33,120 Maybe not. 671 01:21:33,800 --> 01:21:36,560 I am ready to sacrifice you– 672 01:21:36,720 --> 01:21:39,680 –my only living relative, the only person i love– 673 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 – to preserve what is best for everyone else. 674 01:21:44,320 --> 01:21:47,160 What is more selfless than that? 675 01:21:54,280 --> 01:21:57,480 What does Jeanine think That's in the box, Caleb? 676 01:21:57,640 --> 01:22:00,640 A message from the founders. But the drawer would open only– 677 01:22:00,800 --> 01:22:03,080 –if the phalanx system broke down. 678 01:22:03,240 --> 01:22:06,480 That's why it takes someone like you to open it. 679 01:22:06,640 --> 01:22:11,040 You prove that the divergence problem has become too large to handle. 680 01:22:11,960 --> 01:22:14,240 Do you even hear what you're saying now? 681 01:22:15,280 --> 01:22:17,320 You don't rule because you were born that way. 682 01:22:17,480 --> 01:22:22,000 -Jeanine murdered a whole phalanx. - That phalanx became unreliable. 683 01:22:22,160 --> 01:22:27,440 - She killed our parents. - It was our parents' own fault. 684 01:22:28,840 --> 01:22:35,080 The box was with them. They held the hidden. All could have been alive now. 685 01:22:36,640 --> 01:22:40,680 We didn't know our parents as good as we thought. 686 01:22:41,800 --> 01:22:45,240 Okay, the family reunion is over. Time to go. 687 01:22:52,120 --> 01:22:55,480 I have a little surprise to you, Tris. 688 01:22:58,040 --> 01:22:59,680 Four? 689 01:23:00,320 --> 01:23:01,880 Tris! 690 01:23:16,400 --> 01:23:21,080 Your brother well explained how important your contribution is for the city's future? 691 01:23:21,240 --> 01:23:24,120 Please release Four. 692 01:23:24,280 --> 01:23:29,040 If his well-being is so important you should focus on the task at hand. 693 01:23:31,680 --> 01:23:33,920 Tell me, do you understand irony? 694 01:23:35,600 --> 01:23:39,760 You tested positive for The Scholars, so you have to have the chops for it. 695 01:23:39,920 --> 01:23:41,720 Irony? 696 01:23:41,880 --> 01:23:47,000 Like you're full of hate and must complete a The Peaceful simulation. 697 01:23:50,120 --> 01:23:52,720 Then we have other ironies too– 698 01:23:52,880 --> 01:23:57,320 –like that your beloved mother who you so boldly saved in the simulation– 699 01:23:57,480 --> 01:24:00,360 –caused you to end up here. 700 01:24:00,520 --> 01:24:02,960 But the bitterest irony is– 701 01:24:03,120 --> 01:24:06,800 -that Natalie Prior didn't just die to protect the information... 702 01:24:06,960 --> 01:24:10,000 –...which I now have... -You killed her for it! 703 01:24:10,160 --> 01:24:12,280 ...which she so selfishly hid– 704 01:24:12,440 --> 01:24:15,960 -without it being her daughter, her beloved divergent Tris… 705 01:24:16,120 --> 01:24:18,960 –...who is the one who gives it to me. -Stop! 706 01:24:19,120 --> 01:24:22,280 Therefore your mother's death will— 707 01:24:22,440 --> 01:24:24,720 –just like your boyfriend's death– 708 01:24:24,880 --> 01:24:27,440 – to mean absolutely nothing. 709 01:25:32,520 --> 01:25:36,880 Don't take her out. Not yet. 710 01:26:24,640 --> 01:26:27,120 No...no. 711 01:26:29,440 --> 01:26:31,920 Bring her to life! 712 01:26:33,560 --> 01:26:35,800 Bring her to life! 713 01:26:35,960 --> 01:26:40,720 No! Bring her to life! Come on! 714 01:26:42,600 --> 01:26:44,400 Come on! 715 01:26:47,080 --> 01:26:50,840 Test item 7 is no longer viable. 716 01:27:12,880 --> 01:27:15,280 I really thought it was you. 717 01:27:26,680 --> 01:27:28,560 We'll get... 718 01:27:30,960 --> 01:27:34,360 We may well resume our search. 719 01:27:48,200 --> 01:27:52,240 Find comfort in your phalanx, Caleb. We are your family now. 720 01:28:37,720 --> 01:28:40,160 Jeanine asked me to show you this. 721 01:29:07,880 --> 01:29:10,480 Four, can you do your thing? 722 01:29:16,160 --> 01:29:18,920 That was pretty good, huh? 723 01:29:19,080 --> 01:29:23,440 I twisted the paralytic and gave her when she crunched on you. 724 01:29:23,600 --> 01:29:27,240 I told them I was smart. They should have listened. 725 01:29:31,960 --> 01:29:34,160 You are real. 726 01:29:34,320 --> 01:29:35,880 Yes, I'm real. 727 01:29:37,440 --> 01:29:39,320 What are you doing here? 728 01:29:41,160 --> 01:29:43,400 You died. 729 01:29:46,000 --> 01:29:49,920 Okay, listen, come on. Seriously. We can do that later. 730 01:29:50,720 --> 01:29:53,360 - Are you okay? -Yes. 731 01:29:56,200 --> 01:29:58,320 - Thank you, Peter. - Now we're done. 732 01:30:00,880 --> 01:30:04,480 Come on, before Jeanine realizes that you are alive. 733 01:30:04,640 --> 01:30:08,480 - We have to take the box. - This is not the time for memorabilia. 734 01:30:08,640 --> 01:30:13,680 It's not what Jeanine thinks. Because then mom would have ruined it. 735 01:30:13,840 --> 01:30:16,320 We have to take it. 736 01:30:18,400 --> 01:30:20,960 Is there another way into the lab? 737 01:30:21,120 --> 01:30:23,680 I have to go into the control room and unlock the doors. 738 01:30:23,840 --> 01:30:26,320 Okay, do it then. 739 01:30:27,920 --> 01:30:31,640 - Right now? -Yes. You just selected our site. 740 01:30:31,800 --> 01:30:35,000 If you want to survive, make sure we do. 741 01:30:35,160 --> 01:30:36,800 Come on. 742 01:30:38,560 --> 01:30:39,560 Damn! 743 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 No weapons. It's too startling. 744 01:31:11,920 --> 01:31:14,040 -Hello. -Wait. 745 01:31:23,880 --> 01:31:26,120 Access denied. 746 01:31:52,080 --> 01:31:54,840 -Access granted. -Okay, come on. 747 01:31:56,480 --> 01:31:59,240 Is that it? Take it, and we'll stick. 748 01:32:05,600 --> 01:32:07,920 What's going on? 749 01:32:08,960 --> 01:32:11,680 -What is it? -Trespassing in the swimming room. 750 01:32:11,840 --> 01:32:14,040 I want to see who's there. 751 01:32:14,200 --> 01:32:17,040 - The cameras are down. - I will send guards there. 752 01:32:17,200 --> 01:32:19,360 Show every single cell - now! 753 01:32:26,240 --> 01:32:27,920 Show her. 754 01:32:28,080 --> 01:32:31,480 -Tori managed to get them out safely. -How many more? 755 01:32:31,640 --> 01:32:33,840 Every single one. 756 01:32:36,440 --> 01:32:38,240 We stick. 757 01:32:41,760 --> 01:32:44,960 Tris? Tris, come on, we have to go. 758 01:32:46,440 --> 01:32:48,920 We have to go. 759 01:32:49,080 --> 01:32:53,680 I can't. My mother died to protect the contents of the box. 760 01:32:55,800 --> 01:32:59,560 - I have to open it. - Then we will never get out. 761 01:32:59,720 --> 01:33:04,440 I have to do this first. You have to trust me, please. 762 01:33:06,640 --> 01:33:09,480 And entrust you with my life. 763 01:33:14,360 --> 01:33:15,480 Do it. 764 01:33:17,600 --> 01:33:19,400 Right! 765 01:33:20,040 --> 01:33:21,200 Still! 766 01:33:26,160 --> 01:33:28,920 Starting The Peaceful Simulation. 767 01:33:32,680 --> 01:33:37,520 Are you back now? You are a bigger idiot than your mother. 768 01:33:42,520 --> 01:33:47,120 Tell me what you want, Jeanine, but I won't fight with you. 769 01:33:47,760 --> 01:33:51,120 – So very "peaceful" of you. - I mean it. 770 01:33:52,240 --> 01:33:54,040 I'm not fighting with you. 771 01:33:54,200 --> 01:33:56,480 Of course you shouldn't. 772 01:33:56,640 --> 01:33:59,240 You will fight with her. 773 01:34:01,120 --> 01:34:03,560 The one you really hate. 774 01:34:33,600 --> 01:34:34,960 what are you 775 01:34:38,520 --> 01:34:40,600 I'm you, Tris. 776 01:34:41,520 --> 01:34:43,880 I am your true self. 777 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 I'm not fighting with you. 778 01:34:55,160 --> 01:34:57,360 - I'll make you do it! - You are not me. 779 01:34:57,520 --> 01:35:00,760 Well, I am what people see when they look at you. 780 01:35:15,520 --> 01:35:19,560 You killed Will and your parents. You are mortal. 781 01:35:25,040 --> 01:35:28,600 No one will love you, Tris. They won't even miss you. 782 01:35:28,760 --> 01:35:33,400 The world will be better without you. A divergent less that destroys everything. 783 01:35:34,600 --> 01:35:39,640 And no one ever forgives you for what you have done. 784 01:35:40,520 --> 01:35:42,360 You are wrong. 785 01:35:49,640 --> 01:35:52,480 Because I do. 786 01:36:27,880 --> 01:36:31,000 The Peaceful – simulation completed. 787 01:36:34,280 --> 01:36:36,080 No, stop! 788 01:36:39,320 --> 01:36:41,920 Starts message. 789 01:36:59,800 --> 01:37:03,560 Hello. I come from beyond the wall– 790 01:37:03,720 --> 01:37:06,760 – where we soon have annihilated each other. 791 01:37:08,240 --> 01:37:11,280 We built your city as an experiment. 792 01:37:11,440 --> 01:37:16,000 It is the only way to recover the humanity we have lost. 793 01:37:17,920 --> 01:37:21,800 And we created phalanxes to secure the peace. 794 01:37:21,960 --> 01:37:27,800 But we think some of you will to cross the phalanx boundaries. 795 01:37:27,960 --> 01:37:30,920 These become the divergences. 796 01:37:31,720 --> 01:37:34,520 They are the true purpose of the experiment. 797 01:37:34,680 --> 01:37:38,480 They are necessary for the survival of mankind. 798 01:37:40,120 --> 01:37:42,840 If you see this so at least one of you is– 799 01:37:43,000 --> 01:37:47,440 –evidence that our experiment has succeeded. 800 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 Now is the time for you to leave your isolation– 801 01:37:51,080 --> 01:37:53,240 –and reunite with us. 802 01:37:53,400 --> 01:37:56,480 We let you believe that you were the last of us. 803 01:37:56,640 --> 01:37:58,480 But you are not. 804 01:37:58,640 --> 01:38:00,880 Humanity awaits you– 805 01:38:01,040 --> 01:38:05,200 – with hope outside the wall. 806 01:38:12,680 --> 01:38:15,200 - Are you okay? -Yes. 807 01:38:36,640 --> 01:38:39,480 You were wrong - about us. 808 01:38:42,920 --> 01:38:45,560 We were never the problem. 809 01:38:46,160 --> 01:38:48,080 We are the solution. 810 01:38:59,480 --> 01:39:01,240 Dig the box. 811 01:39:02,280 --> 01:39:05,320 No one can see it. Someday. 812 01:39:08,000 --> 01:39:09,880 Kill them both. 813 01:39:11,920 --> 01:39:14,160 Drop your weapons! Now! 814 01:39:18,040 --> 01:39:19,720 Don't move! 815 01:39:22,440 --> 01:39:25,320 Put down your weapons now! 816 01:39:25,480 --> 01:39:27,640 Stay! 817 01:39:27,800 --> 01:39:30,080 Don't move. 818 01:39:33,360 --> 01:39:35,480 Hi Jeanine. 819 01:39:36,120 --> 01:39:37,240 Evelyn? 820 01:39:37,400 --> 01:39:41,120 Impressive. I think we should enjoy ourselves here. 821 01:39:42,040 --> 01:39:44,640 Do you think that the other phalanxes allow it? 822 01:39:45,520 --> 01:39:48,120 Because you're so popular? 823 01:39:50,000 --> 01:39:51,840 Take her out! 824 01:39:52,840 --> 01:39:55,600 When the message goes out then it's over. 825 01:40:12,960 --> 01:40:14,480 What message? 826 01:40:18,040 --> 01:40:22,560 You will see. I'll play it on every single screen in the city. 827 01:40:24,280 --> 01:40:26,800 We have separated you from the rest of us. 828 01:40:29,000 --> 01:40:32,760 And we created phalanxes to secure the peace. 829 01:40:34,040 --> 01:40:39,160 It is now time for you to leave isolation and reunite with us. 830 01:40:39,320 --> 01:40:42,920 We let you believe that you are the last of us. 831 01:40:43,080 --> 01:40:44,920 But you are not. 832 01:40:45,080 --> 01:40:47,320 If you see this so at least one of you is– 833 01:40:47,480 --> 01:40:51,560 –evidence that our experiment has succeeded. 834 01:40:53,440 --> 01:40:55,960 Humanity awaits you– 835 01:40:56,120 --> 01:40:59,640 – with hope outside the wall. 836 01:41:35,520 --> 01:41:37,800 These are the divergences. 837 01:41:37,960 --> 01:41:40,520 They are the true purpose of the experiment. 838 01:41:40,680 --> 01:41:43,880 They are necessary for the survival of mankind. 839 01:41:44,040 --> 01:41:46,280 You did it. 840 01:41:53,800 --> 01:41:56,360 Everyone is staring at me. 841 01:41:56,520 --> 01:41:59,080 You changed everything. 842 01:42:00,120 --> 01:42:02,200 Now then? 843 01:42:02,360 --> 01:42:05,360 There's only one way to find out. 844 01:42:05,520 --> 01:42:07,600 Are you ready? 845 01:43:08,440 --> 01:43:11,080 It has been over 200 years. 846 01:43:13,280 --> 01:43:15,760 Who knows what's out there? 847 01:43:17,600 --> 01:43:20,280 You'll never know. 848 01:43:31,440 --> 01:43:34,440 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015 849 01:43:35,000 --> 01:43:37,280 Responsible publisher: Pia Grünler